Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de BFB sur Viki.
Episode 8.
Mon dieu !
Oh ! Mon coeur !
Je suis désolée...
de t'infliger ça.
Tu ne manques vraiment pas d'air, tu sais !
Je viens de mentir à quelqu'un, et je tremblais comme si ma vie était en jeu.
Tu le fais chaque jour. Comment arrives-tu à survivre ?
Dis... Il faut vraiment que tu ailles jusque-là pour devenir créatrice de mode ?
Tu te trouves dans une situation vraiment délicate et pitoyable.
Bien ! J'y vais.
D'accord.
Comme ça, tu ne fais pas le ménage dans les bureaux de mon frère, mais tu y es créatrice de mode.
J'ignore ce qui s'est passé,
mais Lee So Jin, qu'on a prise pour une allumeuse, est ta soeur.
De plus, tu as menti sur ton âge en prétendant avoir 9 ans de moins que ton âge réel, et tu t'es faite embauchée sous le nom de ta soeur ?
Donc, en gros, c'était toi Lee So Jin l'allumeuse que je cherchais à coincer ?
Je suis désolée, Joo Hee.
Je suis consciente d'avoir commis une erreur, mais...
ton frère est le président...
Par conséquent, je te demande de ne rien dire.
Je sais que je t'en demande trop,
mais fais-moi cette faveur.
Ce ne sera pour très longtemps.
Attends simplement, je t'en prie, que ma veste sorte de l'usine.
Jusqu'à ce que je voie ma veste en magasin.
Alors, je dirai la vérité et je demanderai qu'on me pardonne.
S'il te plaît... Je t'en supplie, Joo Hee.
Je t'en prie, fais avec ce mensonge pour l'instant.
Que pensez-vous de cette couleur ?
Cet article fait fureur en ce moment.
Mlle So Young doit avoir été une bonne employée, quand elle travaillait ici.
Cela ne lui a pris qu'une année dans cette entreprise pour qu'on la couronne employée modèle.
Qu'entendez-vous par un an ?
Cela faisait 14 ans qu'elle était chez nous.
Vous savez à quel point elle était dévouée à son travail ?
Elle n'a jamais été retard et pas pris un seul jour de congé en 14 ans.
Si elle est restée 14 ans... quel est l'âge de Mlle So Young ?
34 ans...
Vu qu'elle est née en 78.
Lee Soo Jin,
on ne sait vraiment jamais à quoi s'attendre avec quelqu'un comme vous.
Pardon ?
Si je ne me trompe...
vous n'avez jamais suivi de cours, pour être créatrice. Par conséquent, comment avez-vous pu concevoir ce modèle ?
Eh bien, en fait...
Depuis combien de temps étudiez-vous la mode ?
Quelque temps, c'est tout...
Vous avez plutôt l'œil, pour juger d'un tissu, en plus.
Vous avez dû travailler très dur quand vous étiez employée au sein de l'entreprise de confection.
On dirait même que vous y avez passé plus de dix ans.
J'ai hâte de voir vos prochaines réalisations.
Travaillez dur.
Oui.
Oh ! Oppa !
Où es-tu ?
Je vais au bureau.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Je vais t'attendre.
On se reparlera en personne.
Entendu.
Ah ! Au fait ! Lee So Jin !
Pas de problème de votre côté ?
Ah ! Non.
Quel problème pourriez-vous avoir...
avec un responsable en marketing qui se dépense autant pour vous ?
Quoi ?
Il a amené des échantillons en magasin,
et aussi procédé à des enquêtes dans la rue.
Il travaille vraiment dur... comme un dingue.
Quelle est la nature de votre relation à tous deux ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh ! Te voilà ?
Plus tôt, j'étais encore confus quant à ce qui s'était passé, alors je n'ai pas été clair.
Quoi qu'il en soit, je m'excuse.
Mon cerveau a dû fonctionner de travers, cette nuit-là.
Mes actions ont dû te rendre anxieuse, cette nuit-là.
Je réfléchirai à ce que j'ai fait.
Eh bien... prends ça.
Ton Oppa se l'est spécialement procuré pour toi.
Ton téléphone était cassé.
Ça ira.
Je peux le faire réparer.
Un téléphone qui a été endommagé une fois ne fonctionne jamais correctement, ensuite.
Tiens !
J'ai dit que ça irait !
C'est parce que je suis désolé.
Je pense que si ton téléphone a été cassé,
c'est ma faute.
Il est tombé dans l'eau quand tu me lavais les cheveux l'autre jour.
Quoi qu'il en soit, contente-toi d'accepter ça.
Je ferais mieux d'y aller.
Tu n'écoutes vraiment rien.
Vu que nous travaillons ensemble, toi et moi,
tu as une idée des problèmes que ça pose, quand tu ne réponds pas tout de suite à mes appels ?
Imagine combien ça m'exaspère, pour que je sois allé jusqu'à sortir t'acheter un téléphone !
Sérieusement !
Vraiment !
Hé ! qu'est ce que tu fais ?
Attrape-moi si tu en es capable.
Franchement !
Arrête-toi tout de suite.
Merci.
J'ai dit que ça irait.
Faisons un test pour voir s'il marche bien.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne t'ai même pas encore appelée.
Qu'y a-t-il ?
Hyun !
Ahjumma !
Comment tu connais mon numéro de téléphone ?
Je l'ai récupéré dans la liste des employés de l'entreprise de papa.
De nos jours, les enfants, vraiment...
Jessica organise une fête aujourd'hui.
Il faut que tu viennes...
et que tu choisisses sa robe.
Tu es sa servante.
Hyun, en fait...
Pourrais-tu dire à Jessica d'inviter Mlle Yoon Seo, à la place ?
Pourquoi ?
Elle s'y connaît davantage, en matière de jolies robes.
De plus, je ne vais plus pouvoir aller chez toi.
Pourquoi ?
Euh...
C'est à cause de la dame prétentieuse et absolument pas drôle ?
Non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est parce que ton père et elle sont très proches...
Ils sont très proches ?
Alors, ils vont se marier ?
Je ne sais pas.
Oublie ça !
Allo ?
Bon travail, Lee So Jin.
Ça ne t'apportera que des ennuis de trainer avec cette gosse.
Ça fera naître de sales rumeurs.
A partir de maintenant, c'est exactement comme ça que tu devrais agir.
Compris ?
Oh ! Oppa !
Tu m'as attendu tout ce temps ?
Alors...
qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas par où commencer...
Pourquoi ? C'est une mauvaise nouvelle ?
Pas du tout.
Oppa,
ne sois pas choqué.
Ça m'a vraiment choquée.
Désolé.
Attends un moment.
Oui, ahjumma.
Quoi ?
Hyun a fait quoi ?
Hyun !
Auriez-vous vu cette petite fille ?
Ah bon ?
Et ça ?
Ça semble un peu petit.
Qu'y a-t-il ?
Hé !
Pourquoi le président t'appelle ?
Allô ?
Est-ce que Hyun vous a appelée ?
Pardon ?
Hé ! Hé ! Hé !
Tu es certaine que Hyun se trouve ici ?
Elle a dit qu'elle voulait aller au Paradis des Enfants, la dernière fois.
Hé ! Tes chaussures ! Tes chaussures !
Tes chaussures !
Je te confie les miennes. Désolée.
Hé ! Franchement !
Hyun !
- Hyun ! - Hyun !
Je suis l'employée qui est passée l'autre jour. J'ai besoin que vous vérifiiez quelque chose.
Pourriez-vous vérifier si Jessica est dans la chambre de Hyun ?
Hé !
Ne m'attends pas et rentre chez toi. J'appellerai quand j'aurai trouvé Hyun.
Pourquoi tu vas chez le président et tu me fais rentrer chez moi ?
Tu veux m'accompagner pour me mettre dans l'embarras, comme la dernière fois ?
Je t'interdis de me suivre.
Je t'interdis aussi de m'appeler.
D'accord !
Je suis sérieuse, ne le fais pas.
Franchement ! Pourquoi tu répètes le même refrain en boucle ?
T'est-il jamais arrivé de m'écouter ?
J'ai saisi. J'ai saisi. Je n'irai pas. Plutôt mourir.
Je ne t'appelerai pas non plus. Heureuse ?
J'y vais.
Hé ! Tes chaussures ! Ah ! Franchement !
Jessica se trouve ici, n'est-ce pas ?
Oui.
Hyun ! Où est-elle ?
Que faire ?
Hyun ! Es-tu là ?
Où pourrait-elle se trouver ?
Les sous-titres sont fournis par l'équipe de BFB sur Viki.
Où est Hyun ?
Lee So Jin.
Je suis désolé de vous avoir dérangée à cause de Hyun. Merci, pour aujourd'hui.
Non.
Pour être franche, c'est de ma faute, si Hyun est dans cet état.
En fait... Hyun m'a demandé de passer, mais je lui ai dit que je ne pouvais pas.
Comme c'est ma faute, s'il vous plaît, ne grondez pas Hyun.
Ce n'est pas votre faute.
Quand je me suis séparé de la mère de Hyun, Hyun a vécu un moment difficile.
Elle est devenue plus irritable.
Je ne l'ai que trois jours dans la semaine.
Je ne suis même pas capable de m'en occuper rien que ces trois jours.
J'échoue à remplir mon rôle de père.
Je sais que c'est beaucoup vous demander...
mais pourriez-vous jouer avec Hyun ?
Pardon ?
Quand vous aurez le temps. C'est le père de Hyun qui vous le demande, pas le président.
Mais...
Madame !
Depuis quand es-tu là ?
Lee So Jin, vous vous trouvez ici.
Je ferais mieux d'y aller.
Oui, vous devez être exténuée.
Vous portiez ça en arrivant ?
Je suis passé très vite au Paradis des Enfants...
Vous avez perdu vos chaussures à cause de Hyun ?
J'y vais.
Comment pouvez-vous rentrer avec ces pantoufles ? Attendez. Je vais vous raccompagner.
Non ! Je peux rentrer toute seule. Au revoir.
Hé !
Alors toi ! Je t'avais interdit de me suivre !
Qu'est-ce que tu as, encore...
Tu attendais à cause de ça ?
Tu aurais simplement pu me les rendre demain ou m'appeler !
Tu m'as interdit de t'appeler, et je ne peux pas davantage appeler le président.
Je suis désolée. J'étais vraiment pressée tout à l'heure.
En tout cas, merci.
Je me sens tellement mieux, avec mes propres chaussures aux pieds.
J'oubliais !
Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier. J'ignore ce que j'aurais fait sans ça. Merci beaucoup.
Il n'est pas gratuit. Je te l'ai donné pour que tu me repondes au quart de tour.
Si tu ne me réponds pas...
J'ai saisi. Je ne lâcherai plus y compris en dormant. Ça te va comme ça ?
Tu dois être fatiguée. Tu devrais rentrer te reposer. Aujourd'hui, ça na pas été simple pour toi, à cause de Hyun.
Excuse-moi, Oppa.
Je sais que tu as eu une journée difficile à cause de Hyun, mais néanmoins...
par rapport à tes propos envers Lee So Jin, je pense que tu aurais dû être plus prudent.
C'est quoi cette idée d'inviter Lee So Jin à jouer avec Hyun ? Ca implique que Lee So Jin vienne chez toi...
Que vont penser les gens, selon toi ? Lee So Jin n'est qu'en CDD, et elle cause pas mal de problèmes.
Je sais que ce ne sont que des mots, mais...
Arrêtons cette discussion. Je ferai ce qui me semble approprié.
Oppa.
As-tu confiance en Lee So Jin ?
Oppa, pour être franche, Lee So Jin...
Papa.
Oh, Hyun.
Qu'est-ce qu'il y a ?
As-tu fait un mauvais rêve ?
Elle est en sueur.
Je vais te raccompagner dans ton lit. Un instant !
Hyun !
Yoon Seo, toi aussi tu es ici ? On a retrouvé Hyun ?
Ca m'a donné un tel coup. Mon frère et Hyun sont dans la chambre ?
Il est en train de la coucher.
Ah bon ? Alors, il faudra que j'attende demain matin pour voir Hyun.
J'y pense. Où a-t-on retrouvé Hyun ?
Elle était sous son lit.
Mon dieu ! Qui l'a trouvée ? Mon frère ?
Je sais que je ne devrais pas évoquer ça aujourd'hui,
mais pourquoi as-tu aidé Lee So Jin, l'autre jour ?
Moi ? A propos de quoi ?
C'est ton amie, non ?
Celle dont tu m'as parlé, qui a 34 ans et qui s'appelle Lee So Young.
Je suis désolée de t'avoir menti.
Mais, Yoon Seo peux-tu un peu me comprendre ?
So Young est tellement gentille.
Avant cela, elle ne savait pas mentir.
Si ce n'était pas pour une affaire de famille sérieuse, elle n'aurait pas fait cela.
Tu dois lui donner une chance. Hein ?
Unni.
Même si elle juste une intérimaire, Lee So Jin est dans l'équipe de stylisme.
En tant que directrice, je ne peux ignorer cela.
Mais, si les autres savaient à ce sujet, l'image de la compagnie serait grandement affectée.
Comment peut-elle affecter la compagnie ?
Elle a de bonnes compétences !
Et elle a dit qu'elle démissionnera dès qu'elle aura fini sa conception.
Donc, tu peux l'ignorer jusque là. Hein ?
Que faire si oppa le découvre ?
En faisant ça, je vais aussi devenir une personne qui le trompe.
Je vais prendre soin de oppa moi-même.
Bien que mon oppa soit une personne stricte,
il comprendra quand il aura entendu son histoire.
Yoon Seo, jusqu'à ce que ses vêtements sortent.
Attends jusque là.
Si elle ne démissionne pas, alors je prendrais soin de ça.
- Mais, unni... - Est-ce que Jo Hee est ici ?
Oui oppa,
Est-ce que Hyun dort ?
Oui, une minute.
Si tu insistes, alors je ne veux plus te voir.
Tu as aussi été suprise.
Bien sûr.
De quoi voulais-tu parler plutôt ?
A propos de Lee So Jin.
A propos de Lee So Jin...
Nous devrions lui faire un cadeau.
Parce que je lui suis reconnaissante pour aujourd'hui.
Elle a pris soin de Hyun Yi pendant tout ce temps.
Bien, c'est une bonne idée.
Trés bien, prends-lui ce que tu penses être le meilleur cadeau.
Est-ce que l'échantillon final est sorti ?
Regarde ça.
C'est mon nom écrit là.
Es-tu heureuse ?
Bien sûr.
Ce sont mes premiers vêtements.
Est-ce vrai que la fabrique va faire mes vêtements maintenant ?
Bien sûr.
Mes vêtements seront affichés en magasin.
Pense à ça. Quelqu'un voulant porter mes vêtements et qui va les acheter.
C'était mon rêve.
Je ne pensais pas que cela pourrait m'arriver.
C'est ton rêve ?
Je vais trouver du temps pour toi.
Même l'heure et les minutes de leur sortie.
Allo ?
Oui, c'est Choi Jin Wook.
Quand sortira SJ*11057 ?
Qu'est-ce que vous dites ?
La fabrique n'a pas reçu le manuel d'instruction pour la production.
Non, c'est imposible. Je suis sûre de l'avoir envoyé à la fabrique.
Alors le manuel d'instruction peut-il s'être envolé ?
Tous les autres sont bien sortis.
Ne me dites pas que quelqu'un s'est délibérément débarrassé des siens ?
Je suis sûre d'avoir envoyé les 7 croquis de l'équipe 1. Ils ont tous été envoyé.
Avec le fournisseur précédent, même en envoyant 70 voir 700 feuilles, nous n'avons jamais eu de problème.
Mais avec The STAR ? Il y avait un problème avec un retard de livraison et maintenant ils ont même perdu nos plans de conception.
Il y a un problème avec cette fabrique.
Le problème avec les plans de conceptions est simple,
ce n'est pas un problème de fabrique, mais de branche principale.
Cette question relève de la responsabilité de l'équipe de production ici, et du responsable marketing.
C'est nôtre responsabilité à tous.
Peu importe la raison, le concepteur porte la reponsabilité complète des vêtements.
Non seulement le styliste, Lee So Jin,
mais la directrice Kang Yoon Seo doit aussi en prendre la responsabilité.
Nous ferions mieux de renoncer à cette veste.
Le programme de la fabrique STAR est déjà plein.
Nous ne pouvons pas contacter d'autres usines à temps, non plus.
Après l'été, qui porterait cette veste ?
Alors, c'est ce qui arrivera.
S'il vous plait, accordez-moi 3 jours de plus.
Je trouverai une fabrique.
Choi Jin Wook, vous.
Moi, Choi Jin Wook, prendrai la responsablilité.
Cela n'a pas de sens.
C'est impossible, soyons réaliste.
C'est 3 jours.
Si c'est un jour de plus, alors...
Les vêtements de Lee So Jin seront retirés du merchandising.
Lee So Jin.
Pourquoi avez-vous l'air si abattue ?
Il y aura encore beaucoup d'oppurtunités pour concevoir des vêtements dans le futur.
Je suis désolée.
A cause de mes vêtements, vous êtes en difficultée.
Merci de votre aide, mais je suis désolée de vous causer des ennuis...
Je ne sais pas quoi dire...
Peu importe, je suis vraiment désolée.
Pour quelle raison devez-vous être désolée ?
La seule qui est désolée, c'est moi.
Pardon ?
Partez.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Ne laissez pas une lutte entre adulte nuire à un enfant innocent qui vient de commencer.
Je suis une personne technique et je ne suis pas instruite comme Ji Hyun Sook. Donc je ne vais pas tourner autour du pot.
Je pense que vous avez fait ça.
Pardon ?
Arrêtez ça.
J'espère que cela ne se reproduira pas.
C'est vrai. Je suis punie pour avoir menti.
J'ai menti sur mon âge, et je veux encore réaliser mon rêve.
Cela peut-il se produire, Lee Soo Young ?
Quoi ? Tu veux abandonner.
Tu dis ça à un moment pareil ?
Comment peux-tu dire une chose pareille avec ta propre bouche ?
Est-ce tout ce dont tu es capable ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée pour toi, mais...
Toi, la directrice Beak et le président.
Je pense que c'est égoïste de donner à d'autres des difficultés pour réaliser mon rêve.
Et si je renonce, alors tout le monde s'en portera mieux.
Tu es vraiment une fille égoïste, n'est-ce pas ?
Alors juste parce que tu te sens désolée pour tout le monde, tu le fais à ta façon, en abandonnant ?
Ce n'est pas ça.
Tu ne sais pas.
J'ai quelque chose à te dire...
Je n'ai pas pu te le dire avant.
Mais, il y a beaucoup de chose dont je suis désolée...
Quoi qu'il en soit, renonce juste à cette veste.
Je suis désolée.
C'est le vêtement que tu as conçue, comment peux-tu être aussi irresponsable ?
Pour moi... Non, tu n'es pas fâchée pour tes vêtements de poupée que tu as fait pour la première fois ?
Je vais aller à la fabrique japonaise Star.
Bien qu'ils disent que leur calendrier est déjà plein, ils pourraient accepter si je les supplie.
je vais utiliser notre coopération passée comme une carte d'as.
Vous ne pourriez pas faire quelque chose pour nous ?
Je suis reconnaissant pour le travail, mais ça ne va pas s'arranger.
Pourquoi ? Vous pouvez le faire.
Depuis que le contrat avec votre société a été résilié, nous avons été obligés de céder la plupart de nos machines.
Sauf si le chef Hong accepte de le faire.
Le nombre actuel de nos techniciens ne suffit pas.
Comment pouvez-vous vendre ça pour seulement 7 $ ?
Le tissu de cette robe est de bonne qualité. L'artisanat est également très fin.
Vous ne ferez pas beaucoup de profit.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de BFB sur Viki.
Comment allez-vous,
Chef Hong ?
Qui êtes-vous ?
Je suis venu vous demander une faveur.
Je suis Choi Ji Wook, et je travaille pour "the style".
Allez-vous en !
Je ne veux plus travailler pour votre compagnie.
Chef !
Chef, personne ne connaît mieux que vous les vêtements que nous produisons.
Quand tout va bien, vous êtes là. Dès que ce n'est plus le cas, plus personne.
Je vous en supplie.
Il faut que les vêtements soient fabriqués d'ici après-demain.
Vous êtes le seul à pouvoir le faire.
C'est vous, le meilleur.
Vous ne voyez pas que je travaille, là ?
Je n'ai même pas vendu le moindre article. J'ai vraiment la guigne !
Franchement !
Chef,
si je vends ces vêtements dans les deux heures, alors vous accepteriez de m'aider ?
Quoi ?
Je n'ai pas réussi à les vendre en deux jours, mais vous, vous prétendez les vendre en deux heures ?
Vous n'avez toujours pas déjeuné ?
Pourquoi vous n'iriez pas déjeuner ?
Venez voir par là !
Vente exceptionnelle !
Vêtements de grande qualité habituellement vendus dans les grands magasins disponibles à prix réduits !
Et ce pour tout le monde !
Kim Tae Hee adorerait cette robe colorée !
Jun Ji Hyun porterait certainement ces vêtements dernier cri !
Mon dieu ! Madame, vous avez du goût !
Si vous portez ça et vous vous allongez sur votre lit,
vous serez super sexy !
Unni ! Attends-moi, entendu ?
Venez voir par ici...
Regardez comme c'est bon marché !
Je vais vous faire une remise !
Bien, c'est ça.
Combien ça coûte ?
Les jeunes, franchement !
Faut-il vraiment que vous alliez jusque-là pour parader dans votre compagnie ?
Ce n'est pas ce que je cherche.
Il y a une toute nouvelle créatrice qui vient de se lancer dans la mode.
Je ne veux pas qu'elle soit déçue.
Son rêve, c'est de voir ses vêtements dans un magasin.
Je veux l'aider à réaliser son rêve.
Je vous en supplie.
Vous avez pris sur votre temps pour venir me trouver,
mais qu'est-ce que je peux bien faire ?
Nous ne sommes pas en mesure de faire ce que vous demandez.
Trois jours ? Même une semaine ne nous suffirait pas...
pour produire tant de vêtements.
On travaille dur !
Prenez un café.
Continuez comme ça !
[Ça marche, à l'usine ?]
[Quand seras-tu de retour ?]
[Hyung, ne m'attends pas pour rentrer à la maison.]
Ah ! Quel énergumène, franchement !
Hé ! La nouvelle !
Viens par là.
Oui.
Dis,
accroche-toi.
Au moment où je te parle, ton ange gardien se dépense sans compter.
Où diable trouve-t-on un responsable marketing capable de se dépacer dans une usine pour faire produire un vêtement ?
Il a trouvé une usine pour produire le vêtement ?
La prochaine fois, je ferais mieux de faire équipe avec Jin Wook.
Ferme la porte en sortant.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Bonjour !
Je suis venue trouver le responsable marketing Choi Jin Wook.
Excusez-moi... Prenez ça.
C'est vous ?
Quoi ?
C'est à cause de vous qu'il a remué ciel et terre pour trouver une usine, je me trompe ?
Je suis désolée.
La prochaine fois, évitez ce genre de rêve.
Pour réaliser votre rêve...
Qu'est-ce que c'est que tout ça !
Franchement !
Dis...
qu'est-ce que tu fais là ?
Ton petit-déjeuner...
tu ne l'as pas pris, hein ?
Tiens !
Mange tout ça.
Aigoo... Franchement,
c'est carrément déliceux.
Lee So Jin !
Oui.
Lee So Jin...
Arrête ça.
Merci.
De quoi ?
Tu le sais bien.
C'est moi qui te remercie.
Pour être franc, quand on m'a affecté à la branche de prêt à porter de la compagnie, à l'époque, ça a été un sacré revers pour moi.
Les deux postes que je visais se trouvaient dans d'autres secteurs ? Pourquoi fallait-il que ce soit le prêt à porter ?
Alors, j'ai pensé que j'allais simplement passer quelque temps au sein de la compagnie,
puis que j'irais étudier à l'étranger.
Mais quand je t'ai vue travailler si dur à la fabrication de tes vêtements,
ça m'a fait honte.
Je travaille dur, donc ma honte ne vient pas de ça.
Comment dire...
J'ai eu honte parce que je n'avais pas le moindre rêve.
Par conséquent, à présent, je me suis trouvé un rêve, en travaillant à tes côtés.
Je veux fabriquer de bons vêtements et qu'on juge que je fais bien mon travail.
Merci,
Lee So Jin.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
En fait... comme le chef Hong s'en est mêlé, je n'ai pas vraiment osé venir vous trouver.
Vous avez vu ça avec le chef de la production ?
Ça va sortir au grand jour ?
J'ai déjà réglé ce problème.
J'ai déjà parlé aux employés de l'usine.
Sortez !
Bien.
Un jour ou deux nous suffira pour être fixées.
Alors, on saura de façon sûre que cette robe va se vendre.
Dans quelques jours, nous vous enverrons la veste.
Oui, on m'en a déjà parlé.
Cette fois-ci, il s'agit d'une autre alternative au même type d'article. Alors, il serait préférable de les exposer ensemble.
Oui, je comprends.
Tu veux faire exposer la veste de Lee So Jin à côté de la mienne ?
Tu as dit que c'étaient les chaussures sophistiquées qui m'allaient le mieux.
Ce n'était pas pour moi ?
Tu peux aussi en choisir une paire.
Que penses-tu de celles-ci ?
Tu les choisissais pour Lee So Jin ?
En effet.
C'est vrai !
Nous avions dit que nous lui ferions un cadeau.
Quelle bonne idée ! Achetons-lui des chaussures.
Je vais les payer.
Toi ?
Oui.
Voyons...
Qu'est-ce qui lui irait bien ?
Oh ! Que penses-tu de ça ?
Vous m'avez fait appeler ?
Prenez ça.
Je vous ai acheté des chaussures.
Vous avez perdu vos chaussures à cause de ma petite Hyun.
J'ai retrouvé mes chaussures, ce jour-là.
Il n'empêche. Prenez-les.
Sans vous, nous aurions passé la nuit à chercher Hyun.
Mais je n'ai rien fait de si extraordinaire...
Contentez-vous d'accepter.
Je ne veux pas être redevable à qui que ce soit.
Vous savez que nous partons en session de stage, demain, non ?
La compagnie a décidé de fournir des vêtements aux employés.
Allez les chercher au bureau central.
Excusez-moi...
Je vais me contenter d'accepter votre reconnaissance, et pas les chaussures.
Je suis désolée.
Quand tes vêtements sortiront, tu comptes démissionner ?
C'est facile, ça !
[Mademoiselle Kang]
Allo ?
Mlle Kang, à l'appareil.
Je voulais vous informer de quelque chose d'important.
Notre entreprise part en session de stage, et le président aussi sera présent.
Les vêtements sont arrivés.
Ceux que nous devons porter à la session ?
Choisissez le vôtre.
Je prends le jaune.
Merci !
Comme c'est joli !
Je veux le bleu.
Il faut que nous y allions tous les ans.
C'est joli.
Qu'allons-nous faire, pour représenter notre équipe, lors du spectacle de talents ?
C'est vrai ! Le spectacle de talents.
J'ai entendu dire que le nouveau de l'équipe 2 va danser !
Celui de l'équipe 3 va faire de la magie. Et notre équipe alors ?
Pourquoi s'inquiéter ? Nous avons notre nouvelle aussi.
Pardon ?
Tu as dit que tu avais un diplôme en danse du ventre, hein ?
Ah ! C'est vrai. C'était sur son CV.
Prépare-la bien. Entendu ?
D'accord.
Courage !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4...
Je n'ai pas le coup, là ?
C'est un peu mieux que tout à l'heure, non ?
La seule chose qui me retienne de te gronder, c'est que tu fais tout ton possible.
C'est vraiment difficile.
J'ai l'impression de m'y prendre correctement.
[Salut nièce ! Je viens de prendre mon train. Je serai de retour d'ici le festival de la Lune. On se reverra alors. Ton oncle.]
Hé ! Notre oncle est rentré chez lui ?
On a construit un café-théâtre près de sa maison.
Il voulait chanter, alors c'était parfait pour lui.
Je n'ai plus faim.
Je ne veux pas manger de beignet.
Hyun ! Tu recommences !
Cette fois-ci, il faut que tu fouilles mon porte-feuille ? Je n'ai vraiment aucun répis !
Ton QI est inférieur à celui des dauphins, à toi aussi. Il est de 78.
Comment as-tu fait pour devenir professeur, alors que tu n'es pas intelligente ?
Pourquoi mon frère a-t-il dit à cette gosse que je ne suis pas intelligente ?
Ton QI est de 78.
Non, il n'est pas si bas.
C'est écrit en noir sur blanc ici. Ton QI est de 78.
Où ? Où ça ?
78.
Hyun, c'est l'année de ma naissance.
Je suis née en 1978, ce qui veut dire que j'ai 34 ans.
Voilà tout.
Ah ! On est arrivés.
Hé ! La nouvelle ! Va chercher la glacière et mes bagages.
Entendu.
Hé ! Lâche ça.
Récemment, notre ligne de vêtements basiques à la cote auprès des professionnels à cause de la variété qu'elle offre.
Les tenues décontractées dans le secteur technologique,
combinés à la diversification des activités extérieures...
L'essor des articles saisonniers. Tout concourt à la multiplication des articles que nous utilisons au quotidien.
Il faut que nous fournissions des articles dont les clients ont vraiment besoin.
Le fait qu'on prenne en compte l'industrie de la mode en est un bon exemple.
Pour se développer dans ces domaines...
Voici le spectacle de talents de l'entreprise "The Style".
Prochaine à se présenter : la nouvelle de notre équipe, Lee So Jin.
Elle détient même un diplôme en danse du ventre.
Faites bon accueil à Lee So Jin.
Que la musique com...
Elle doit être nerveuse. Je vous en prie, applaudissez-la !
Que la musique commence !
C'est quoi ça ?
Une danse hawaïenne ? C'est quoi, ce truc ?
Il doit vraiment être tombé sur la tête.
[Vous pouvez lancer l'opération.]
Te voilà ?
Allons-y !
Je n'aime pas vraiment ce genre de rassemblements.
Qui a dit que tu devais t'attarder ? Passe simplement dire bonjour.
C'est le rôle du président : se montrer en ces occasions afin de motiver le personnel.
Allez ! Pour me faire plaisir, d'accord ?
Allons-y !
Ah ! Mon ciel bleu !
Je vais arrêter, maintenant.
Vous chantez tous bien.
Bien ! Au tour de notre nouvelle !
On n'a qu'à passer son tour. Tu tiens vraiment à l'entendre chanter ?
Il faut que nous lui donnions une chance de rattraper le coup, après la danse du ventre.
Dépêche-toi, une chanson !
Vas-y !
M. le Président !
C'est bon. Restez assis.
Je vous prie, asseyez-vous par là.
Merci.
Et voici la chanson de notre nouvelle !
Un verre de lait, Un monde d'une teinte citron.
N'oublie pas, Avant d'aller te coucher,
Qu'il faut t'oublier, En suivant le vent nouveau.
Il est temps de prendre ton balai,
Et de voler au travers du ciel bleu.
N'aie pas peur !
Il suffit de t'imaginer...
Que la seule magie valable, C'est la nôtre.
Alors, ce pacte conclu à la faveur de la clarté nocturne, j'y croirai et j'attendrai.
Alors, ce pacte conclu à la faveur de la clarté nocture, j'y croirai et j'attendrai.
Tu seras de retour à mes côtés d'ici là.
Prêt pour un nouveau départ.
Bravo !
Bravo, la nouvelle...
Ça fait un sacré bout de chemin...
Jin Wook !
Franchement !
Bonjour !
Oui.
Hyung, c'était trop loin.
Hé ! Comment se fait-il que tu sois là ?
1, 2, 3, 4. J'y vais.
Amuse-toi bien.
Hé ! Hé !
Qui est-ce ? Pourquoi a-t-il fait le déplacement jusqu'ici ?
Oh !
C'est un camarade de l'armée.
Venez vous servir.
Ce sont des pieds de porc ?
Quand as-tu préparé tout ça ?
Venez vous servir, je vous en prie.
Tiens !
Hé ! Ça a l'air délicieux.
C'est toi ? Tu as dit à ma mère que j'allais à la session ?
J'aime boire du soju pour accompagner ça.
Moi, je veux de la bière.
Oh !
Quelqu'un a commandé de la bière ?
Lee So Young, de l'équipe de créateurs.
Mlle Lee So Young ?
Je vous prie, venez signer ça.
Qui nous l'a envoyé ?
Hein ?
Euh...
C'est envoyé par le président du Monde du Tissu, Park Wan Chun.
Nous n'avons pas de Lee So Young dans notre équipe.
Vous devez confondre avec Lee So Jin.
Vous n'avez pas de numéro de téléphone ? Appelez-le.
Bien sûr que j'en ai un.
Le voici.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de BFB sur Viki. Merci d'avoir suivi cet épisode en notre compagnie.